翡翠的種是指翡翠的綠色與透明度的總稱，也有說法指翡翠的結構粗細和透明度。種是評價翡翠好壞的一個重要標志，其重要性不亞于顏色，故有外行看色，內行看種”的說法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的說法，并非綠色不重要，而是只有綠色的翡翠給人一種干巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。

傳統上將翡翠的種分為老坑種和新坑種，所謂老坑種是指綠色純正、分布均勻、質地細膩、透明度好的翡翠，新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠。現在的分類方法可將翡翠的種分為以下幾類：

1、龍石種：

龍石種又稱龍種、神種，指的是種和色結合完美，底子不吃色，色也不吃底子，整體顏色非常均勻的融化在質地中的翡翠，肉眼觀察無棉無雜質。色融于底，色調均勻，不見色根，是最近的熱門新名詞，其特征為：

①、建立在玻璃種、高冰種的質地上，帶底色;

②、具有陰冷冰寒的感觀;

③、質地純透達高冰種以上且具有熒光。

龍石種種地通透細膩并顏色均勻，其中又分為深水龍石種和靜水龍石種。

深水龍石種：質地均勻種水通透，顏色偏藍，色較深。

靜水龍石種：質地均勻種水通透，但顏色稍偏蘭水，色淺。

2、玻璃種：

玻璃種是翡翠中透明度最好的等級，也稱為水頭”最好，質地純凈、細膩、無雜質、裂紋、棉紋、敲擊翠體音質清脆，頗符合玉質金聲的傳統說法。玉石透明度高，玻璃光澤，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明，屬于高檔翡翠。

3、冰玻種：

比玻璃種稍微差一點，比冰種稍微透一點。翡翠的透度介于玻璃種和冰種兩者之間，為了形容這種程度就想出來了這個詞。

4、冰種：

質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常用來制作手鐲或掛件。無色的冰種翡翠和藍花冰”翡翠的價值沒有明顯的高低之分，其實際價格主要取決于人們的喜好。冰種是中上檔或中檔層次的翡翠。